Das steckt hinter englischen Berufsbezeichnungen

Von Daniela Ullrich

Auf dem Stellenmarkt tummeln sich Berufsbezeichnungen, bei denen selbst das Lexikon versagt. Wir geben einen kleinen Überblick!

Immer mehr englische Job Titel tauchen in Stellenanzeigen auf. Gut ist, dass damit Berufsbilder international vergleichbar werden und Bewerber wissen, was die Tätigkeit mit sich bringt und welche Kenntnisse für den Job vorausgesetzt werden. Zumindest theoretisch.
In der Praxis sorgen die Anglizismen oft genug eher für Verwirrung, weil die Bedeutung vieler Berufsbezeichnungen unklar ist: Wissen Sie beispielsweise auf Anhieb, was ein Auditor den ganzen Tag lang macht? Oder wofür der Brand Manager zuständig ist? Dann finden Sie es heraus...

Account Manager - Kundenbetreuer

Accountant - Buchhalter, Rechnungsprüfer

Administration - Verwaltung      

Administrativ Manager - Verwaltungsdirektor

Advertising Director / Manager - Leiter der Werbeabteilung

Agent -Vertreter

Area Manager - Bereichsleiter

Associate Director - Stellevertretender Direktor

Auditor - Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer

Backoffice - Büro Assistent

Branch Manager - Filialleiter, Zweigstellenleiter

Brand Manager - Produktgruppenmanager

Business Consultant - Unternehmensberater

Business Sales Manager - Kaufmännischer Direktor

Business Unit Manger - Geschäftsbereichsleiter

Call Center Agent - Telefonist

Chairman - Vorsitzender, Präsident

Chief Accountant - Leiter der Buchhaltung

Chief Executive Officer (CEO) - Hauptgeschäftsführer, Vorstandvorsitzender

Chief Financial Officer (CFO)  -  Leiter der Finanzabteilung

Consultat -  Berater

Content Manager - Online-Redakteur

Costumer Relations Manager - Kundendienstleiter

Costumer Service Manager - Kundendienstleiter

Data Processing Manager - Leiter der EDV Abteilung

Departmental Manger - Abteilungsleiter

Design Engineer - Entwicklungsingenieur

District Manager - Gebietsleiter

Director Purchasing - Einkaufsleiter

Director of Finance -  Leiter Finanzabteilung

Director of Marketing - Marketingleiter

Director of Sales - Verkaufsleiter

Distribution Manager -  Vertriebsleiter

Divisional Director / Manager - Geschäftsbereichsleiter

Editor  - Redakteur

Employee - Angestellter

Engineer - Ingenieur

Engineering Manager - Leiter der technischen Abteilung

Export Director / Manager - Leiter der Axportabteilung

Factory Manager - Werksleiter

Facility Manager - Hausmeister

Field Sales Manager -  Außendienstleiter

Financial Manage - Leiter der Finanzabteilung

Fund Manager - Disponent       

General Executive Manager - Generaldirektor, Geschäftsführer

Head of… -  Abteilungsleiter

Head of Sales - Vertriebsleitung

Head of Department - Bereichsleiter

Head of Legal Department - Leiter der Rechtsabteilung

Human Resources Manager - Personalleiter

Import Director -  Leiter der Importabteilung

Key Account Manager - Betreuer von Schlüsselkunden                       

Logistics Manager - Leiter der Logistikabteilung

Managing Partner - Geschäftsführender Gesellschafter

Mangement Consultant - Unternehmensberater

Marketing Assistent - Assistent der Marketingabteilung

Marketing Consultant - Vertriebsberater

Office Manager - Geschäftsstellenleiter / Büroleiter

Plant Manager -  Werksleiter

President - Vorstandsvorsitzender

Product Manager - Produktmanager

Production Director / Manager - Betriebsleiter, Produsktionsleiter

Promotion Manager - Werbeleiter

Project Leader - Projektleiter

Purchasing Manager - Einkaufsleiter

Purchasing Officer - Einkäufer

Research Director / Manager - Leiter der Forschungsabteilung

Sales Representative - Außendienstmitarbeiter

Sales Director - Verkaufsleiter, Vertriebsleiter

Semi Skilled Worker -  Angelernter Arbeiter

Senior Manager - Leitender Mitarbeiter

Service Manager - Leiter der Kundendienstabteilung

Shipping Agent - Spediteur

Skilled Worker -Facharbeiter

Systems Manager - Leiter der EDV Abteilung

Supervisor - Abteilungsleiter

Team Leader - Gruppenleiter

Technical Director / Manager - Technischer Leiter

Trainee - Praktikant

Treasury Specialist / Treasurer - Finanzdirektor

Unskilled Worker - Ungelernte Arbeitskraft

Vice Chairman / President - Stellvertretender Vorsitzender / Direktor

 

Klicken Sie sich durch das Quiz und testen Sie Ihr Wissen!

Job-Quiz

Englische Berufsbezeichnungen sorgen mitunter für Verwirrung. Was sich hochtrabend anhört, bezeichnet oft einen ganz normalen Job. Oder hätten Sie gewusst, was ein "Vision Clearance Engineer" so macht?

Frage 1 von 7:

Welche deutsche Jobbezeichnung trifft auf "Head of Verbal Communications" zu?


 

Bitte Javascript aktivieren!